# 5651

Escrevo estórias no pensamento.
Apago-as antes do ocaso
para que não fiquem pegadas,
nem caminhos para fantasmas.

I write stories in my mind,
Before sunset I erase them,
so that they leave no trace,
nor paths for ghosts.

Texto | Text: Cristina Vicente
Fotografia | Photography: Mariana Costa

# 5625

Se os ponteiros têm pressa em falar de matéria,
Acho ser esse o mapa que o tempo sabe ler.
Mostra-me…
que és mais que um corpo.

If the hands of the clock rush to speak of matter,
I believe that is the map time knows how to read.
Show me…
that you are more than just a body.

Texto | Text: Rui Santos
Fotografia | Photography: Mariana Costa

# 5601

Girassóis dos pescadores

São de rua, de beira de estrada
Os girassóis dos pescadores
Têm cravado no disco infinitas flores
Pequenas
Fertilizadas pelo pólen da ilusão
E nas pontas das flores externas
O SAAL amargo da Revolução
Grosso
Seguem o Sol como podem
Encostados à parede
Com torcicolos no caule
Sem nunca conseguir rodar
Abrem-se ao amanhecer
Lançam redes-cerco
À nascente dos dias
À espera de emalhar promessas
Enterradas
No Bairro da Unidade
Murcham ao anoitecer
Folhas recolhidas
Descaídas
Por falta de água nos canos.


The Fishermen’s Sunflowers

They grow on streets and roadsides
The fishermen’s sunflowers
Their petals are studded with countless flowers
Small
Fertilized by the pollen of illusion
And at the tips of the outer petals
The bitter SAALT of the Revolution
Thick
They follow the Sun as best they can
Leaning against the wall
With stiff necks on their stems
Never managing to turn
They open at dawn
Cast their net-traps
At the dawn of each day
Waiting to ensnare promises
Buried
In the Neighborhood of Unity
They wither at dusk
Leaves gathered
Drooping
From lack of water in the pipes.

Texto | Text: Ana Paula Jardim

Fotografia | Photography: Mariana Costa

# 5569

É ao fim do dia que o mar sente mais saudades de casa.

It's at the end of the day that the sea misses home the most.

Texto | Text: Paulo Kellerman
Fotografia | Photography: Mariana Costa

# 5547

esta noite
desenhei a beijos contornos do divino
como quem dá vida a novas ilhas
e baptiza territórios recém-conquistados

tonight
i traced the contours of the divine with kisses
like someone who gives life to new islands
and baptizes newly conquered territories

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Mariana Costa

# 5524

Quanto de mim ficou por terra,
De tanto sentir o cheiro do ar?
Deixa-me ficar deitado na serra,
A ver-te a pores-te com o luar.

How much of me was left in the dust,
From so much feeling the scent of the air?
Let me lie down upon the mountain,
To watch you set with the moonlight glare.

Texto | Text: Rui Santos
Fotografia | Photography: Mariana Costa

# 5476

E ela chorou, chorou, chorou.
Até lhe secarem as lágrimas e com elas a alma.
Numa morte desde sempre anunciada, mas nunca desejada.
Come pão, pensa o narrador.
Pode ser que empurre a dor para o buraco escuro de onde nunca deveria sair.

And she cried and cried and cried.
Until her tears dried up, and with them her soul.
In a death that had always been foretold, but never desired.
Eat some bread, thinks the narrator.
It might push the pain into the dark hole from which it should never have emerged.

Texto | Text: Maria João Faísca
Fotografia | Photography: Mariana Costa

# 5395

lancei os dados. lança os teus!
talvez consigamos habitar um no outro.

I rolled the dice. roll yours!
maybe we can inhabit each other.

Texto | Text: Luísa Azevedo
Fotografia | Photography: Mariana Costa

# 5315

Cativa-me e o meu coração será teu.

Captivate me and my heart will be yours.

Texto | Text: Cátia Ribeiro
Fotografia | Photography: Mariana Costa

# 5300

Escrevo o poema,
Como um grito cigano,
Da falta que me fazes,
Num gemido solene,
Em busca do tempo perdido,
Do que ainda não vivemos.

I write the poem,
Like a gypsy cry,
Of how much I miss you,
In a solemn moan,
In search of lost time,
Of what we have not yet lived.

Texto | Text: Vera Fernandes
Fotografia | Photography: Mariana Costa

# 5256

O céu pinta histórias que o tempo fez a terra esquecer.

The sky paints stories that time has made the earth forget.

Texto | Text: Rui Santos
Fotografia | Photography: Mariana Costa

# 5210

enlevo

de todas as vezes que olho o céu e a água em imensidão
seja a dos dos rios ou a dos mares
há um deslumbramento de sabor a novidade
um encantamento de amor
que embrulho na nuvem mais bonita
e sopro para te fazer chegar


rapture

every time I look at the sky and the vastness of the water
whether it's the rivers or the seas
there's a dazzling taste of novelty
an enchantment of love
that I wrap in the most beautiful cloud
and blow to bring you

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Mariana Costa

# 5134

Texturas.
Um toque.
A fusão:
entre a terra que dá vida
e a vida que honra a terra.

Textures.
A touch.
A fusion:
between the earth that gives life
and the life that honors the earth.

Texto | Text: Cristiana Ribeiro
Fotografia | Photography: Mariana Costa

# 5075

Que venhas, então, em urgência, pois o tempo pesa em mim.

May you come urgently, then, because time is weighing on me.

Texto | Text: Sofia Melo Esteves
Fotografia | Photography: Mariana Costa

# 5020

Livres
no voo
dançam

no chão
secas
descansam

outono
em festa.

Free
in flight
dancing

on the ground
dry
resting

autumn
in celebration.

Texto | Text: Mariana Costa
Fotografia | Photography: Cris Ferreira

# 4894

Adormeço com as asas que crescem no lugar dos sonhos.
Desperto com a certeza de que os meus voos não serão adiados.

[Onde vamos hoje à noite?]


I fall asleep with wings growing in the place of my dreams.
I wake up with the certainty that my flights will not be delayed.

[Where are we going tonight?]

Texto | Text: Mariana Costa
Fotografia | Photography: Mariana Costa

# 4888

Na imensidão do céu, tricotamos os dias com fios remendados.

In the immensity of the sky, we knit the days with patched threads.

Texto | Text: Márcia Oliveira
Fotografia | Photography: Mariana Costa

# 4870

Exaustos de nós mesmos,
Quiçá, um do outro
Nunca fomos tão pouco
Nem tanto ao mesmo tempo
Desfeitos
No tempo contrafeito
Lutando contra os efeitos
De um amor
Desarmado
Desamado.

Caiu me o corpo
E meio vazia
Vagueio tempestade
Entre os cacos
De um copo
Meio cheio
De nada
De nós
Exaustos
De nós mesmos
E das vontades a medos
E dos contornos vazios
E das saudades do tronco
Suporte e casa que fomos
Quero te tanto
E tu
Tão pouco
Exaustos
Estamos
De nós mesmos
E quiçá
Um do outro


Exhausted of ourselves,
Perhaps of each other
We've never been so little
Or so much at the same time
Undone
In counterfeit time
Fighting the effects
Of a love
Disarmed
Unloved.

My body fell
And half empty
I wander in a storm
Among the shards
Of a glass
Half full
Of nothing
Of us
Exhausted
Of ourselves
And from desires to fears
And empty contours
And the longing for the trunk
Support and home that we were
I want you so much
And you
So little
Exhausted
We are
Of ourselves
And maybe
Of each other

Texto | Text: Simone de Carvalho Martins
Fotografia | Photography: Mariana Costa

# 4818

Talvez. Não sei. Sabes porque sou montanhista? Porque quero subir às montanhas mais altas e a partir delas construir degraus com cordas, para fazer baloiços, para as crianças que vão para o céu. A minha avó disse-me que talvez fossem...

Maybe. I don't know. Do you know why I'm a mountaineer? Because I want to climb the highest mountains and from there build steps with ropes, to make swings, for children who go to heaven. My grandmother told me that maybe they were...

Texto | Text: Rosário Costa
Fotografia | Photography: Mariana Costa

# 4779

Por vezes, é preciso algum distanciamento para, realmente, vermos.

Sometimes it takes some distance to truly see.

Texto | Text: Maria Ervilha
Fotografia | Photography: Mariana Costa