# 5350

Deus construiu o mundo com banalidades. Delas, fez-se o extraordinário.

God built the world with banalities. From them, the extraordinary was made.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Bea Berg

# 5317

É a tua imaginação que me dá a mão.

It's your imagination that holds my hand.

Texto | Text: Mónia Camacho
Fotografia | Photography: Bea Berg

# 5236

todos os dias têm poesia
uma linha que seja

quando não a vejo
fecho os olhos
para sentir o vento a dançar


every day has poetry
even one line

when I don't see it
I close my eyes
to feel the wind dancing

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Bea Berg

# 5165

Construo, para amanhã, o que ficou aquém no passado.

I build, for tomorrow, what fell short in the past.

Texto | Text: Andreia Azevedo Moreira
Fotografia | Photography: Bea Berg

# 5106

SEM PALAVRAS
Sou dos afetos,
do abraço, do beijo,
do falar com o olhar
 sem exigir.
Sou dos afetos
 sem medo do excesso,
 sem medo de sentir.

WORDLESS
I am of affection,
of hugs, of kisses,
of speaking with my eyes without demanding.

I am of affection,
without fear of excess,
without fear of feeling.

Texto | Text: Maria Ervilha
Fotografia | Photography: Bea Berg

# 4979

Invento mapas. E depois percorro os caminhos que eles indicam.

I invent maps. And then I follow the paths they indicate.

Texto | Text: Paulo Kellerman
Fotografia | Photography: Bea Berg

# 4935

O amor está no interior da terra. Onde vivem as ideias extraordinárias, os monstros fantásticos e as virtudes de que padecem os sábios. O amor é tão pouco o que se diz, é tanto do que se cava. Tenho a esperança de que seja como a árvore. Que respire à superfície.

Love is inside Earth. Where extraordinary ideas, fantastic monsters and the virtues that wise men suffer from live. Love is so not what is said, it is so much of what is dug. I hope it's like the tree. That it breathes on the surface.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Bea Berg

# 4886

Gravamos na alma o que mais nos marca a pele, transmutando a felicidade em intensa melancolia. Talvez sejamos fábricas de memórias. Olhamos, ouvimos, saboreamos, cheiramos, sentimos para reabastecer lembranças.

We engrave in our souls what marks our skin the most, turning happiness into intense melancholy. Maybe we are memory factories. We look, we listen, we taste, we smell, we feel, to restore our memories.

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Bea Berg

# 4832

Consegues traduzir o silêncio sibilante do vento?

Can you translate the sibilant silence of the wind?

Texto | Text: Maria João Faísca
Fotografia | Photography: Bea Berg

# 4804

É este o caminho?
É este o caminho.
Sempre que fizeres a pergunta, dá mais um passo.

Is this the way?
This is the way.
Every time you ask the question, take one more step.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Bea Berg