# 5653

Há que se demorar em si mesmo,
pois somos uma longa coreografia.
Acontece que o bonito é vagaroso.
E a gente insiste na pressa.

We must linger within ourselves,
for we are a long choreography.
It turns out that beauty is slow.
And we insist on rushing.

Texto | Text: Viviane Lucas
Fotografia | Photography: Mary Crnkovic Pilas

# 5621

É preciso ter imaginação para entender a realidade.

It takes imagination to understand reality.

Texto | Text: Paulo Kellerman
Fotografia | Photography: Mary Crnkovic Pilas

# 5533

Todos os dias bebemos demasiadas certezas.
Bebemos até anoitecer.
E o consolo chega sempre demasiado tarde.

We drink too many certainties daily.
We drink them until nightfall.
And solace always arrives too late.

Texto | Text: Rita Bertrand
Fotografia | Photography: Mary Crnkovic Pilas

# 5503

A luz mais intensa pertence ao sol e aos que ousam.

The brighter light belongs to the sun and to those who dare.

Texto | Text; Andreia Azevedo Moreira
Fotografia | Photography: Mary Crnkovic Pilas

# 5445

mimos

às vezes o amor
aproveita-se das ausências
veste-se de filamentos de nós
e invade os dias que nascem iguais
para os tornar extraordinários

muitas vezes o amor
apropria-se desses fios
entrelaçados de histórias e sonhos de nós
para encantar os ritos quotidianos


cuddles

sometimes love
takes advantage of absences
dresses itself in strands of us
and invades days that begin the same
to make them extraordinary

often love
appropriates these threads
intertwined with stories and dreams of us
to enchant everyday rituals

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Mary Crnkovic Pilas

# 5413

A velocidade do mundo nem sempre é igual, só a dos ponteiros, dizes. E eu digo: Por isso te recomendo que corras. Mas corre para dentro.

World's speed is not always the same, just the clock hands speed, you say. And I say: That's why I recommend you to run. But run inwards.

Texto | Text: Rita Bertrand
Fotografia | Photography: Mary Crnkovic Pilas

# 5386

É este o caminho?
É este o caminho.
Sempre que fizeres a pergunta, dá mais um passo.

Is this the way?
This is the way.
Every time you ask the question, take one more step.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Mary Crnkovic Pilas

# 5352

E se fossem os sentimentos a escolherem as pessoas, tal como as pessoas escolhem as casas onde querem viver?
E se as pessoas fossem, afinal, simples casas onde os sentimentos podem habitar?

What if feelings chose people, just as people choose the houses they want to live in?
What if people were, after all, simply houses where feelings could dwell?

Texto | Text: Paulo Kellerman
Fotografia | Photography: Mary Crnkovic Pilas

# 5336

O meu coração também é dos que ficam pelo caminho. E sigo, de vazio ao largo, a tentar entender a lei das coisas.

My heart is also one of those who fall by the wayside. And I go on, with emptiness in the distance, trying to understand the law of things.

Texto | Text: Cátia Ribeiro
Fotografia | Photography: Mary Crnkovic Pilas