# 5540

gostar de rotinas
faz-me gostar muito mais dos dias que não sabem a ontem

liking routines
makes me like the days that don't taste like yesterday much more

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Catherine Sclear

# 5329

PARADOXOS

É possível ser bonito sendo feio
E ser feio sendo bonito
É possível ser inteligente não sabendo
E ser ignorante sabendo
É possível ser cego vendo
E ver sendo cego
É possível ser músico não tocando
E tocar não sendo músico
É possível amar não conhecendo
E conhecer não amando
É possível falar sendo mudo
E ser mudo falando
É possível ser surdo ouvindo
E não ouvir não sendo surdo
É possível ser tudo não sendo nada
E nada sendo tudo
É possível existir estando morto
E estar morto existindo
É possível afirmar negando
E negar afirmando
É possível ser Zenão sendo Parménides
E Parménides sendo Zenão
É possível chegar sendo lento
E ser rápido nunca chegando
É possível ser vagaroso em terra
E veloz no mar
É possível ser tartaruga.


PARADOXES

It is possible to be beautiful while being ugly
And to be ugly while being beautiful
It is possible to be intelligent while not knowing
And to be ignorant while knowing
It is possible to be blind while seeing
And to see while being blind
It is possible to be a musician while not playing
And to play while not being a musician
It is possible to love while not knowing
And to know while not loving
It is possible to speak while being mute
And to be mute while speaking
It is possible to be deaf while hearing
And not to hear while not being deaf
It is possible to be everything by being nothing
And nothing by being everything
It is possible to exist by being dead
And to be dead by existing
It is possible to affirm by denying
And to deny by affirming
It is possible to be Zeno being Parmenides
And Parmenides being Zeno
It is possible to arrive by being slow
And to be fast by never arriving
It is possible to be slow on land
And fast at sea
It is possible to be a turtle.

Texto | Text: Ana Paula Jardim
Fotografia | Photography: Catherine Sclear

# 5241

A ousadia é garantia de sobreviver. A amorosidade é garantia de viver.

Boldness guarantees survival. Loveliness is a guarantee of living.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Catherine Sclear

# 5196

Todas as coisas são especiais se as sentirmos especiais.

Everything is special if we make it so.

Texto | Text: Maria Ervilha
Fotografia | Photography: Catherine Sclear

# 5024

Não conseguia decifrar em que pensava, o que sentia, a vontade que lhe subia ao peito e faria mover as mãos.

She couldn't decipher what she was thinking, what she was feeling, the desire that rose in her chest and made her hands move.

Texto | Text: Andreia Azevedo Moreira
Fotografia | Photography: Catherine Sclear

# 4867

Que venhas, então, em urgência, pois o tempo pesa em mim.

May you come urgently, then, because time is weighing on me.

Texto | Text: Sofia Melo Esteves
Fotografia | Photography: Catherine Sclear

# 4772

A natureza é sempre brutal. Não deixa nada por dizer.

Nature is always brutal. Leaves nothing unsaid.

Texto | Text: Mónia Camacho
Fotografia | Photography: Catherine Sclear

# 4704

Amigos são corações-abrigo.

Friends are shelter-hearts.

Texto | Text: Joana M. Lopes
Fotografia | Photography: Catherine Sclear

# 4607

alma
sem
tecto
deseja
corpo
alado

soul
without
roof
desires
winged
body

Texto | Text: Mafalda Carmona
Fotografia | Photography: Catherine Sclear

# 4551

Viste os meus sonhos? Não os encontro. Para onde achas que fugiram? Preciso deles...

Have you seen my dreams? I can't find them. Where do you think they fled? I need them...

Texto | Text: Cristina Vicente
Fotografia | Photography: Catherine Sclear

# 4497

deveria ter escrito mar
antes do mergulho
ou nevoeiro
antes das cataratas

caminho de botas
e sinto a falta da terra
nas mãos a gordura
dum escalpe doente

penso digo tantas vezes
como nomear em vão?
quando de verdade
sinto a falta de ti

deveria ter escrito vermelho
para tudo o que agora é
romã madura
nos lábios cedendo


I should have written sea
before the dive
or fog
before the cataracts

I walk in my boots
and miss feeling the soil
on my hands the grease
of a sick scalpe

I think say many times
how to name it in vain?
when truthfully
I miss and ache for you

i should have written red
for everything that now is
ripe pomegranate
yielding on the lips

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Catherine Sclear

# 4440

eis a certeza, escrita de duas formas,
nascer e morrer.
entre as duas datas, sê livre.

behold certainty, written in two ways,
be born and die.
between the two dates, be free.

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Catherine Sclear

# 4334

Na vida, temos muito tempo para fazer História.

In life, we have plenty of time to make history.

Texto | Text: Vítor Vieira
Fotografia | Photography: Catherine Sclear

# 4281

certas memórias existem apenas no corpo.

some memories exist only in the body.

Texto | Text: Ana Gilbert
Fotografia | Photography: Catherine Sclear

# 4199

Anda
Vem rasgar a noite
Como se um deus qualquer
Nos devolvesse a eternidade

Come on
Come tear the night
As if some god
Gives us back eternity

Texto | Text: Cátia Ribeiro
Fotografia | Photography: Catherine Sclear

# 4159

Vestimos as horas de vida.

We dress the hours of life.

Texto | Text: Maria Ervilha
Fotografia | Photography: Catherine Sclear

# 4099

Os Homens descem sempre pela escada do tempo.

Men always go down the ladder of time.

Texto | Text: Joana M. Lopes
Fotografia | Photography: Catherine Sclear

# 4030

Gosto de ouvir o bater do teu coração.
Tem sempre o mesmo ritmo.
O bater do meu coração é mais inconstante.

I like to hear your heartbeat.
It always has the same rhythm.
My heartbeat is more inconstant.

Texto | Text: Cátia Ribeiro
Fotografia | Photography: Catherine Sclear

# 3975

O sentido das coisas depende da loucura de quem as observa.

The meaning of things depends on the madness of those who observe them.

Texto | Text: Mónia Camacho
Fotografia | Photography: Catherine Sclear

# 3904

E no céu os aviões escrevem as saudades que tenho de ti.

And in the sky the airplanes write how much I miss you.

Texto | Text: Cátia Ribeiro
Fotografia | Photography: Catherine Sclear