fotografar palavras: Isabel Pires

Mostrar mensagens com a etiqueta Isabel Pires. Mostrar todas as mensagens

# 5756

brincos-de-princesa

o amor, sendo um caso sério, tem sempre qualquer coisa de infantil.
até são essas pontes para a infância a debruarem filamentos de dias mágicos, que vestem o amor de brincar-a-sério-a brincar. um faz-de-conta que conta.
muito parecido com os brincos-de-princesa que pendurava nas orelhas e balouçavam a cada movimento da cabeça, e agora replico com as flores que roubas aos jardins.

princess earrings

love, whilst a serious matter, always has a touch of the childish about it.
ideed, it is these bridges to childhood that weave strands of magical days, which clothe love in a game of playing-seriously-playing. a make-believe that really counts.
much like the princess earrings I used to wear, which dangled from my ears and swayed with every movement of my head, and which I now recreate with the flowers you steal from gardens.

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Mariana Costa

# 5723

visto a tua pele para entrar na tristeza que veio de rompante
e contar o silêncio que quiseste dizer
não querer

e era fácil esquecer-me de ti
pelo aparecer e desaparecer
parecerem a mesma viagem
a carregar um deus distraído

e era difícil esquecer-me de ti
pelo voo do nós
imenso
a pendurar no céu rodelas de sol com risquinhos mal desenhados
como nas ruas da infância

estás, ficas, levas-me
comoves-me
pela superação da linha da normalidade com que
teces os fios difíceis da vida
em silêncio

como se não bastasse
plantares flores

i dress your skin and entered the sadness that came upon me suddenly
and recounted the silence you meant to express
not wanting

and it was easy to forget you
as your appearing and disappearing
seemed like the same journey
carrying a distracted god

and it was hard to forget you
because of the flight of the ‘we’
immense
hanging in the sky, slices of sun with poorly drawn little lines
like in the streets of childhood

you are here, you stay, you take me
you move me
by transcending the bounds of normality with which
you weave the difficult threads of life
in silence

as if it weren’t enough
to plant flowers

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Patrícia Ricardo

# 5720

Clareza

Se eu tivesse que escolher uma cor para as tuas palavras seria o cinza.
Não pelo negrume da tristeza. Bonito, esse teu negrume, sabias?
Seria pela calma. É isso. Pela calma que me trazes às margens das manhãs ou das tardes.
Conforme a inclinação do sol.

As tuas palavras só não têm a cor branca porque não as descobriria nesta folha.
Mas são brancos, esses bordados de luz que te escorrem entre os dedos.

Clarity

If I had to choose a color for your words, it would be gray.
Not because of the darkness of sadness. That darkness of yours is beautiful, you know?
It would be because of the calm. That’s it. Because of the calm you bring me on the shores of mornings or afternoons.
Depending on the sun’s angle.

Your words are only not white because I wouldn't discover them on this page.
But they are white, these embroideries of light that slip between your fingers.

Texto | Texto: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Sérgio Lopes Martins

# 5693

todos os dias têm poesia
uma linha que seja

quando não a vejo
fecho os olhos
para sentir o vento a dançar

every day has poetry
even one line

when I don't see it
I close my eyes
to feel the wind dancing

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Alessandra Berto

# 5662

# 5636

no amor

não é a paixão que leva a melhor,
mas sim o que se extrai do amar lento que não exige nada um ao outro,
a não ser a honestidade,
e em que sabes que estás e ficas e queres continuar,
mesmo que seja a tentar,
porque isso continua a acrescentar-te.

in love

it’s not passion that wins out,
but rather what you gain from a slow, steady love that demands nothing of each other,
except honesty,
and in which you know you are, you stay, and you want to continue,
even if it’s just trying,
because it continues to enrich you.

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Carla Sofia Sousa

# 5588

Recados

Não precisas de substituir o teu lápis de cor preta que me emprestavas para pintar as madrugadas. Estou a usar o cinza e o azul misturado com uma pitada de branco. Já experimentei hoje. Está a ficar bonito e o resto do preto ainda dá para o risco dos meus olhos.
Mas podes deixar o lençol negro, o de seda ondulada a mar. Para encher de ar, como se fora o peito de uma pomba orgulhosa, enfunada, a fazer-se velas de barco salpicadas de sol. À conta do teu lápis amarelo, este sim a precisar de substituição. Não vá faltar-te na primavera. De caminho, compra um saco de laranjas para desenhar o pôr-do-sol. Olha que têm de ser das gordas. Traz o pacote com as tuas estrelas mais brilhantes. E a lua? Pensa no que há-de ser para fazer a lua. Arruma o guarda-chuva e põe o regador a jeito.
Só falta uma coisa: retira o meu coração da barrela.

Notes

You don’t need to replace the black crayon you used to lend me to paint the early mornings. I’m using gray and blue mixed with a touch of white. I tried it today. It’s turning out beautifully, and there’s still enough black left for my eyeliner.
But you can leave the black sheet, the one made of silk rippling like the sea. To fill with air, as if it were the breast of a proud, puffed-up dove, turning itself into sails of a boat speckled with sunlight. As for your yellow pencil, that one really does need replacing. Don’t let it run out on you in the spring. On your way, buy a bag of oranges to draw the sunset. Make sure they’re the plump ones. Bring the package with your brightest stars. And the moon? Think about what it will take to make the moon. Put away the umbrella and have the watering can ready.
Only one thing is missing: take my heart out of the barrel.

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Romeu Marques

# 5580

ortografia íntima

habituei-me a ler-te o interior
como se fora um baloiço que oscila entre
as palavras grafadas com todas as letras e
a infância da língua com que me fazes adivinhar
as vogais e as consoantes que preencheriam os intervalos em falta
senão ficassem amarradas ao teu coração.

intimate spelling

I have grown accustomed to reading your innermost self
as if it were a swing that sways between
the words spelled out in full and
the childhood of the language with which you make me guess
the vowels and consonants that would fill the missing gaps
were they not tied to your heart.

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Anna Monica Rigon

# 5576

# 5550

profundo

na celebração do único
desenho-te a cartas de amor
unidas por algo belo
que sorvo em mesclas de contrastes
do sentir-te casa

profound

in celebration of the one and only
I draw you love letters
united by something beautiful
that I sip in blends of contrasts
of feeling you home

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Ana França

# 5547

esta noite
desenhei a beijos contornos do divino
como quem dá vida a novas ilhas
e baptiza territórios recém-conquistados

tonight
i traced the contours of the divine with kisses
like someone who gives life to new islands
and baptizes newly conquered territories

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Mariana Costa

# 5540

gostar de rotinas
faz-me gostar muito mais dos dias que não sabem a ontem

liking routines
makes me like the days that don't taste like yesterday much more

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Catherine Sclear

# 5538

epifania

fizeste-me recuperar as fadas de criança em que não acreditei, mas gostava
gostava por saber que não eram verdadeiras, ao contrário de ti, que não tens varinha mas és de verdades.
é a magia que vos une.
nas horas más, tu, tal como as fadas, sabes que há pelo menos um fio de luz.
é isso que importa.
não saberes onde mora essa nesga de luz, não diminui o quanto gosto de ti, que é muito. imenso.

epiphany

you helped me rediscover the fairies of my childhood — the ones I didn’t believe in, but liked
i liked them because i knew they weren’t real, unlike you, who has no wand but is made of truth.
it is magic that unites you.
in hard times, you, just like the fairies, know that there is at least a glimmer of light.
that is what matters.
not knowing where that glimmer of light resides does not diminish how much I love you, which is a lot. immensely.

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Marco Castro

# 5520

# 5483

# 5462

carmesim

há um encanto especial nos dias curtos do verão tardio.
o sol, em promessa de brevidade, beija-nos a pele com vontade de ficar.
o mar, em rolos de espuma que se desfazem à beirinha, traz mais arrepios mas que sentimos menos porque somos melhores com sabor a sal.
os caminhos de ocre ampliam-se em candura melancólica e o silêncio vive mais a cidade
enquanto os corpos procuram noite e tocam a felicidade.

crimson

there is a special charm in the short days of late summer.
the sun, promising brevity, kisses our skin with a desire to stay.
the sea, in waves of foam that break at the shore, brings more chills, but we feel them less because we are better with the taste of salt.
The ochre paths widen in melancholic candor and silence lives more in the city
while bodies seek night and touch happiness.

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Ana França

# 5445

mimos

às vezes o amor
aproveita-se das ausências
veste-se de filamentos de nós
e invade os dias que nascem iguais
para os tornar extraordinários

muitas vezes o amor
apropria-se desses fios
entrelaçados de histórias e sonhos de nós
para encantar os ritos quotidianos

cuddles

sometimes love
takes advantage of absences
dresses itself in strands of us
and invades days that begin the same
to make them extraordinary

often love
appropriates these threads
intertwined with stories and dreams of us
to enchant everyday rituals

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Mary Crnkovic Pilas

# 5439

# 5438

também sentes o amor
na surpresa diária da felicidade
como um presente inesperado que brota da vida igual por fora?

também sentes
essa espécie de murmúrio bom ou brisa suave
que nasce dos pequeninos gestos
e faz-se mundo inteiro?

do you also feel love
in the daily surprise of happiness,
like an unexpected gift that springs from life, the same on the outside?

do you also feel
that kind of pleasant murmur or gentle breeze
that arises from small gestures
and becomes the whole world?

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Vanda Cristina