# 5657

O nome do vento

Se os meus pés andarem,
que corram para quem me faz bem.

 
Se a brisa me tocar o rosto,
que me devolva o fôlego.
Que eu nunca me habitue

 
ao que me devolve a calma
sem fazer barulho.


The name of the wind

if my feet should wander,
may they run
to those who do me good.

If the breeze brushes my face,
may it give me back my breath.

May I never grow used
to what brings me back to calm
without making a sound.

Texto | Text: Ubuntu
Fotografia | Photography: Diana V. Almeida

# 5622

Ainda bem que me perdi. De outra forma, nunca me teria encontrado.

I'm glad I got lost. Otherwise, I never would have found myself.

Texto | Text: Rui Santos
Fotografia | Photography: Diana V. Almeida

# 5111

Na luz foges dos teus medos, mas eles permanecem na sombra, à tua espera.
E agora?

In the light you run away from your fears, but they remain in the shadow, waiting for you.
What now?

Texto | Text: Cristina Vicente
Fotografia | Photography: Diana V. Almeida

# 5047

Eu não quero ser uma sardinha numa lata. Quero ser um peixe com asas e, se possível, mágicas.

I don't want to be a sardine in a can. I want to be a fish with wings, magical ones if possible.

Texto | Text: Cristiana Ribeiro
Fotografia | Photography: Diana V. Almeida

# 4987

Ficções

Podes sempre ler Pessoa sem nunca tentares ser Pessoa
Citá-lo até à idiotia que nada te acrescenta
Cada um de nós tem os seus teatros internos
Alter-egos monstruosos que tricotamos numa manta
Ponto por ponto
Cada escritor é apenas leitor de si mesmo
Como Dom Quixote foi leitor de Cervantes
E Hamlet espectador de Shakespeare
Disse Borges
Em Outras Inquirições
Um escritor pode ser apenas a ficção de um leitor
O leitor a ficção de um escritor
O resto é literatura
Ou poesia se quisermos
Pensei nisto enquanto comia um sonho com açúcar e canela
À mesa da pastelaria.


Fictions

You can always read Pessoa without ever trying to be Pessoa
Quote him to the point of idiocy that adds nothing to you
Each of us has our own internal theaters
Monstrous alter-egos that we knit into a blanket
Stitch by stitch
Each writer is only a reader of himself
Like Don Quixote was a reader of Cervantes
And Hamlet a spectator of Shakespeare
Borges said
In Other Inquiries
A writer can only be the fiction of a reader
The reader the fiction of a writer
The rest is literature
Or poetry, if you like
I thought of this while eating a dream-cake with sugar and cinnamon
At the pastry shop table.

Texto | Text: Ana Paula Jardim
Fotografia | Photography: Diana V. Almeida

# 4896

o meu coração transborda de quente bom
no esplendor do corpo feito chão
que vestes de beijos

my heart overflows with warm good
in the splendor of the body made ground
that you clothe with kisses

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Diana V. Almeida

# 4843

porque não me canso
da geometria do teu corpo?

why can't I get enough
of the geometry of your body?

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Diana V. Almeida

# 4822

O que somos? Pedras em bruto lentamente esculpidas pelo génio da vida.

What are we? Rough stones slowly sculpted by the genius of life.

Texto | Text: Joana M. Lopes
Fotografia | Photography: Diana V. Almeida