# 5396

Lavo a minha alma do reflexo que em ti não vejo.

I wash my soul of the reflection I do not see in you.

Texto | Text: Rui Santos
Fotografia | Photography: Valéria Cunha

# 5356

As luzes da cidade começam a acender-se: uma a uma, vão-se iluminando: como eu.

The city lights begin to come on: one by one, they light up: like me.

Texto | Text: Cristiana Ribeiro
Fotografia | Photography: Valéria Cunha

# 5277

O tempo desliza devagar pelo corpo.
Agarra-se à pele.
Quer ficar.

Time slips slowly through the body.
It holds on to the skin.
It wants to stay.

Texto | Text: Paulo Kellerman
Fotografia | Photography: Valéria Cunha

# 5255

Olho ao fundo e encontro a finitude do infinito.
Esqueço de onde vim, desconhecendo para onde vou.
Fui e sou o que não mais serei.
Mas serei parte do que sempre fui.
Basta não o perder.
E, em perdendo, recordar
As crianças que fomos, caminhando para o que iríamos ser.

I look deep inside and find the finitude of infinity.
I forget where I came from, unaware of where I am going.
I was and am what I will no longer be.
But I will be part of what I have always been.
I just need to not lose it.
And, in losing it, remember
The children we were, walking toward what we would become.

Texto | Text: Maria João Faísca
Fotografia | Photography: Valéria Cunha

# 5174

quem te rasga
aprende,
romã,
que és um universo

one who tears you
learns,
pomegranate,
that you are a universe

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Valéria Cunha

# 4677

Quando a afectividade tem hora marcada, a espontaneidade tem os dias contados. PS: Abraça-me sempre que quiseres.

When affection has a set time, spontaneity has limited days. PS: hug me whenever you want.

Texto | Text: Márcia Oliveira
Fotografia | Photography: Valéria Cunha

# 4640

Daqui, olho para um presente que agora é passado e sinto que ainda lá estou.
Será que não faz tudo parte do mesmo tempo?

From here, I look at a present that is now the past and I feel like I'm still there.
Isn't it all part of the same time?

Texto | Text: Sofia Melo Esteves
Fotografia | Photography: Valéria Cunha

# 4606

Eu era a mesma e ninguém tinha levado a minha alma.

I was the same and no one had taken my soul

Texto | Text: Sofia Melo Esteves
Fotografia Photography: Valéria Cunha

# 4583

Na volúpia da tua pele encontra-se uma janela para o passado.

In the voluptuousness of your skin lies a window to the past.

Texto | Text: Márcia Oliveira
Fotografia | Photography: Valéria Cunha

# 4561

Quem disse que há mais do que uma pessoa numa história de amor?

Who said that there’s more than one person in a love story?

Texto | Text: Sofia Melo Esteves
Fotografia | Photography: Valéria Cunha

# 4536

Gostava que chovesse todos os dias. Só assim veria a nostalgia de chapéus de chuva que, galopantes, circulam nas ruas, lá fora.

I wish it would rain everyday. Only then I would see the nostalgia of umbrellas that, gallop, around the streets, outside.

Texto | Text: Maria João Faísca
Fotografia | Photography: Valéria Cunha

# 4374

Anda
Vem rasgar a noite
Como se um deus qualquer
Nos devolvesse a eternidade

Come on
Come tear the night
As if some god
Gives us back eternity

Texto | Text: Cátia Ribeiro
Fotografia | Photography: Valéria Cunha

# 4336

É este o caminho?
É este o caminho.
Sempre que fizeres a pergunta, dá mais um passo.

Is this the way?
This is the way.
Every time you ask the question, take one more step.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Valéria Cunha

# 4219

É difícil ser íntimo.

It's hard to be intimate.

Texto | Text: Andreia Azevedo Moreira
Fotografia | Photography: Valéria Cunha

# 4110

Apenas precisamos do tempo que temos: este momento.

We just need the time we have: this moment.

Texto | Text: Paulo Kellerman
Fotografia | Photography: Valéria Cunha

# 4069

Fulguram impossibilidades à minha volta.

Impossibilities flicker all around me.

Texto | Text: Mónia Camacho
Fotografia | Photography: Valéria Cunha

# 4039

Doem-me
os pés as mãos
o corpo que carrega a minha violência
que mata a palavra no grito
que não me deixa escrever
dói- me a mulher
que se olha no espelho aos cinquenta
e não sabe mais quem é
dói-me o tempo que não volta
a sua voz que ainda ouço
e a vida toda que ficou

It hurts
my feet, my hands
the body that carries my violence
that kills the word in the scream
that won't let me write
it hurts the woman
who looks in the mirror at fifty
and no longer knows who she is
it hurts the time that doesn't come back
the voice that I still hear
and the whole life that remained

Texto | Text: Lorena Kim Richter
Fotografia | Photography: Valéria Cunha

# 3800

Dos lugares que deixam de existir, resta-nos os caminhos esquecer...

[Of the places that no longer exist, we are left with the paths to forget...]

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Valéria Cunha

# 3725

Pousa a vida e desliga-se vagarosamente.
Um dia, talvez haja futuro.

[Life settles down and disconnects slowly.
One day, maybe there will be a future.]

Texto | Text: Cristina Vicente
Fotografia | Photo: Valéria Cunha

# 3676

A Beleza de quem olha para dentro de ti vendo algo que só reconheces como sendo teu quando o ouves. E o teu coração faz uma pausa silenciosa. Seguido de um suspiro de alívio. O alívio de sentir que finalmente alguém te conseguiu ver. Como nem tu próprio havias alguma vez conseguido.

[The Beauty of someone who looks inside you, seeing something that you only recognize as yours when you hear it. And your heart takes a silent break. Followed by a sigh of relief. The relief of feeling that someone finally got to see you. As yourself had never been able to.]

Texto | Text: Maria João Faísca
Fotografia | Photo: Valéria Cunha