# 5577

a vida num copo d'água
afogada como num poço
talvez tenha mais luz

life in a glass of water
drowned as in a well
may get more light

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Raquel Soares

# 5496

Limpo

Claro mais claro do que a espuma do mar nos poemas
É apenas o buraco de silêncio que fica
depois do mar penetrar terra lisa,
De se quebrar suicida
contra o delta
de uma garganta fria.


Clear

More clear than the sea’s foam is poems
Is only the holy of silence that linger
After the sea penetrates smooth land,
Breaking suicidal
Against the delta
Of a
Cold
Throat.

Texto | Text: Maria Duran
Fotografia | Photography: Raquel Soares

# 5398

As luzes da cidade começam a acender-se: uma a uma, vão-se iluminando: como eu.

The city lights begin to come on: one by one, they light up: like me.

Texto | Text: Cristiana Ribeiro
Fotografia | Photography: Raquel Soares

# 5344

É na distância que criamos a proximidade.

It is in the distance that we create closeness.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Raquel Soares

# 5312

O que seria, não poder voltar a perder-me contigo pelo desconhecido só por mais um dia, num local onde me voltaria a reencontrar...?

What would it be like, not being able to get lost with you into the unknown just for another day, in a place where I'd meet myself again...?

Texto | Text: Rui Santos
Fotografia | Photography: Raquel Soares