# 5703

Falta voz.
Esconde-se, tímida, atrás da alma.

The voice is missing.
It hides, shyly, behind the soul.

Texto | Text: Maria João Faísca
Fotografia | Photography: Margarida Carvalho

# 5678

Grito primeiro
(Sem som)
Arranjar alternativas à dor
Sempre que um dos meus corações pára

I scream first
(Silently)
Finding ways to cope with the pain
Whenever one of my hearts stops

Texto | Text: Cátia Ribeiro
Fotografia | Photography: Margarida Carvalho

# 5668

Serão.

E enquanto a noite caía. Cigarras.
Tu debaixo da minha pele.
Preto. Dourado.
Ar quente.

Mil pessoas.
Tu.
Como se eu importasse.


Evening.

And as night fell. Cicadas.
You beneath my skin.
Black. Gold.
Hot air.

A thousand people.
You.
As if I mattered.

Texto | Text: Diana Erduino
Fotografia | Photography: Margarida Carvalho