# 5172

ouro

uma curva da noite
mais bonita do que as outras
cruza o arco de céu e mar
e vem em silêncio debruar-te a luz


gold

a curve in the night
more beautiful than the rest
crosses the arc of sky and sea
and silently overcasts its light on you

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Marcelo Celeste

# 5044

Na imensidão do céu, tricotamos os dias com fios remendados.

In the immensity of the sky, we knit the days with patched threads.

Texto | Text: Márcia Oliveira
Fotografia | Photography: Marcelo Celeste

# 4969

viver é um acontecimento único.
a existência em abnegação ignora a vida.

a minha vida espera de ti o que
eu não lhe soube dar.
é um erro da minha aprendizagem.

(és livre de mim). trauma dirás. sim. selo
sem código postal para a morte
fora do tempo.


to live is an one off event.
to exist in abnegation ignores life.

my life awaits for you to give what
I do not know how to provide.
my learning error.

(you're free from me). trauma, you'd say.
stamp without postal code to the
out of time death.

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Marcelo Celeste

# 4791

O sorriso do olhar é o mais bonito.

The smile in the eyes is the most beautiful.

Texto | Text: Maria Ervilha
Fotografia | Photography: Marcelo Celeste

# 4689

É a sentir a liberdade dos outros que me acontece ser eu.

It is when feeling the freedom of others that I happen to be myself.

Texto | Text: Mónia Camacho
Fotografia | Photography: Marcelo Celeste

# 4623

Tenha cuidado com o mundo, pise leve para não machucar o cascalho, enterrar as formigas e dissipar a poeira de sua eterna brincadeira de se fingir superfície. Saiba que tudo é frágil. Às vezes, o silêncio é a forma mais profunda de um amor correspondido.

Be careful with the world, step lightly so as not to bruise the gravel, bury the ants and dissipate the dust from its eternal game of pretending to be a surface. Know that everything is fragile. Sometimes silence is the deepest form of reciprocated love.

Texto | Text: Lorena Kim Richter
Fotografia | Photography: Marcelo Celeste

# 4570

Deus construiu o mundo com banalidades. Delas, fez-se o extraordinário.

God built the world with banalities. From them, the extraordinary was made.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Marcelo Celeste