# 5546

Não sei se há bibliotecas no mar, mas consigo ler a brisa oceânica desta cidade sempre que a maré cresce.

I don't know if there are libraries in the sea, but I can read the ocean breeze of this city whenever the tide rises.

Texto | Text: Rita Bertrand
Fotografia | Photography: filo_melita_byn

# 5440

Gravamos na alma o que mais nos marca a pele, transmutando a felicidade em intensa melancolia. Talvez sejamos fábricas de memórias. Olhamos, ouvimos, saboreamos, cheiramos, sentimos para reabastecer lembranças.

We engrave in our souls what marks our skin the most, turning happiness into intense melancholy. Maybe we are memory factories. We look, we listen, we taste, we smell, we feel, to restore our memories.

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: filo_melita_byn

# 5327

Mas... o que é uma data, se não se encaixa num horizonte, num sonho, numa memória?

But... what is a date if it does not fit into a horizon, a dream, a memory?

Texto | Text: João Coutinhas
Fotografia | Photography: filo_melita_byn

# 5279

se me vires descalça saberás
possível ver o meu temor inteiro

recebo da terra húmida dor
que me divide o corpo em dois

tremo na trama do meu vestido
a carne que não sentiste viva


if you see me barefooted you'll know
that's possible to notice my entire fear

I receive pain from the damp ground
that separates my body in two

I tremble in the fabric weave of my dress
the flesh you didn't feel alive

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: filo_melita_byn

# 5246

Uma contradição
pode ser janela,
em vez de grilhão.

A contradiction
can be a window,
instead of a shackle

Texto | Text: João Coutinhas
Fotografia | Photography: filo_melita_byn

# 5152

Fulguram impossibilidades à minha volta.

Impossibilities flicker all around me.

Texto | Text: Mónia Camacho
Fotografia | Photography: Filo_melita_byn

# 5116

in.sô.ni.a
escuridão branca
que invade meus olhos
ainda que meus olhos vejam,
nada posso enxergar.

in.som.ni.a
a white darkness
which invades my eyes
though my eyes can see,
I behold nothing.

Texto | Text: Vinicius Dias
Fotografia | Photography: Filo_melita_byn

# 5084

Os amantes abraçam-se, como as raízes se abraçam no escuro.

The lovers embrace each other, like roots in the dark.

Texto | Text: Joana M. Lopes
Fotografia | Photography: filo_melita_byn

# 4975

As palavras ditas no silêncio criam laços com a pele.

Words spoken in silence create bonds with the skin.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: filo_melita_byn

# 4941

Frágil. Por favor não abraçar. Risco de colapsar.

Fragile. Please don't hug. Risk of collapsing.

Texto | Text: Márcia Oliveira
Fotografia | Photography: Filo_melita_byn

# 4903

Posso morrer tantas vezes de amor por ti que não desapareço.

I can die so many times in love with you that I don't disappear.

Texto | Text: Jorge VAz Dias
Fotografia | Photography: filo_melita_byn

# 4850

Entre o que de especial me acontece e acreditar que o sou, habita a subtileza de um desacerto incurável.

Between what special happens to me and believing that I am, lies the subtlety of an incurable mismatch.

Texto | Text: Andreia Azevedo Moreira
Fotografia | Photography: Filo_melita_byn

# 4789

Mulher é terra de rios a correr. Nas veias, dos olhos, dos seios, da vulva. Na casa mulher todo rio é vida.

Woman is a land of flowing rivers. In the veins, from the eyes, from the breasts, from the vulva. In the home-woman, every river is life.

Text | Text: Glória Guará Tavares
Fotografia | Photography: Filo_melita_byn

# 4748

Fecho os olhos. A tua voz a rasar a minha pele. Desperta a existência em toda a sua intensidade. O toque que não o chega a ser. O corpo inebriado apenas por te escutar. A cada palavra um desejo. A cada frase a devoção...

I close my eyes. Your voice scraping my skin. It awakens existence in all its intensity. The touch that does not come to be. The body inebriated just by listening to you. Every word a desire. Each phrase a devotion...

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Filo_melita_byn

# 4729

As tuas mãos guardam códigos indecifráveis roubados à minha pele.

Your hands hold indecipherable codes stolen from my skin.

Texto | Text: Cristina Vicente
Fotografia | Photography: filo_melita_byn