# 5709

Precisamente aqui.

Não olhes para o céu, meu amor.
Olha-me nos olhos.

Há neles um mundo inteiro,
imenso e inquieto,
a chamar por ti.

E se ficares um pouco,
talvez descubras
que há lugares onde o infinito
não está longe.

Está precisamente aqui.


Precisely here

Don't look at the sky, my love.
Look into my eyes.

There is an entire world in them,
vast and restless,
calling for you.

And if you stay a little while,
perhaps you'll discover
that there are places where infinity
is not far away.

It is precisely here.

Texto | Text: Ubuntu
Fotografia | Photography: Kika Yuste

# 5630

Onde me abrigo das memórias que se recusam a extinguir?

Where can I take shelter from the memories that resist to extinguish?

Texto | Text: Catarina Vale
Fotografia | Photography: Kika Yuste

# 5572

Conto até zero. Perdi.
Sabia contar até dois. Mas mal.
Um é-me mais fácil, às vezes tanto que tenho frio. Cresce-me espinha acima e lembra-me que não sou mais small spoon. Nem grande. Agora aguço-me, qual espada. A armadura pesa-me. O movimento cessa. A expressão escondida. Estátua!
Pedi-te em casamento, ramalhete na mão. O não em caracol. O segredo era não me mexer. Estátua! Não te mexeste. Conto até zero. Perdi(-te).

I count down to zero. I lost.
I knew how to count to two. But barely.
One is easier for me, sometimes so easy it makes me cold. It climbs up my spine and reminds me I’m no longer the small spoon. Nor the big one. Now I sharpen myself, like a sword. The armor weighs on me. Movement stops. Expression hidden. Statue!
I asked you to marry me, bouquet in hand. Your no curled like a snail shell. The secret was not to move. Statue! You did not move. I count down to zero. I lost (you).

Texto | Text: Carina Martinho Coelho
Fotografia | Photography: Kika Yuste

# 5532

Há uma árvore que anoitece de dia
irrompendo os seus ramos nas veias
dos que por elas passam
apáticos, impassíveis
os que caminham no avesso do tempo
os que há muito esqueceram os passos
num atalho por achar
circundado por árvores que, ternamente,
amanhecem de noite
alumiando os passos perdidos que por lá
ficaram à espera de quem os venha retomar.

There is a tree that darkens the day
its branches bursting into the veins
of those who pass by
apathic, impassive
those who walk backwards through time
those who long ago forgot the steps
on a shortcut yet to be found
surrounded by trees that, tenderly,
dawn at night
illuminating the lost steps that remained there
waiting for someone to come and take them back.

Texto | Text: Marta Fernandes Silva
Fotografia | Photography: Kika Yuste

# 5494

O corpo é uma caixa de Pandora que pode ser aberta a qualquer momento. Basta um toque.

The body is a Pandora's box that can be opened at any moment. All it takes is a touch.

Texto | Text: Paulo Kellerman
Fotografia | Photography: Kika Yuste

# 5428

Há um frio no ar; chama por mim, o sussurro do outono, puxando-me para o passado mais uma vez.

There is a chill in the air; it calls to me, autumn’s whisper, pulling me into the past once again.

Texto | Text: Laura Edgerton
Fotografia | Photography: Kika Yuste

# 5345

O nosso tempo é de abraços e ampulhetas de areia movediça. De amor barulhento e luar esquivo. Nos outros dias caem-me beijos para o chão.

Our time is of embraces and hourglasses of quicksand. Of noisy love and elusive moonlight. On the other days, my kisses fall to the ground.

Texto | Text: Rita Bertrand
Fotografia | Photography: Kika Yuste

# 5314

Olho ao fundo e encontro a finitude do infinito.
Esqueço de onde vim, desconhecendo para onde vou.
Fui e sou o que não mais serei.
Mas serei parte do que sempre fui.
Basta não o perder.
E, em perdendo, recordar
As crianças que fomos, caminhando para o que iríamos ser.

I look deep inside and find the finitude of infinity.
I forget where I came from, unaware of where I am going.
I was and am what I will no longer be.
But I will be part of what I have always been.
I just need to not lose it.
And, in losing it, remember
The children we were, walking toward what we would become.

Texto | Text: Maria João Faísca
Fotografia | Photography: Kika Yuste

# 5268

Em silêncio.
Encontro uma posição. Encosto-me.
Ponho o creme nocturno e aguardo que absorva.
Cubro as pernas e deixo que a temperatura me acolha.

Pela manhã, oito horas, estarei dentro de água
Salgando o incómodo da tua ausência,
Esbracejando a tua presença em mim.

As horas revolvem-se no agueiro,
Sinto-as como levianas analogias às ondas do mar,
Esqueço tudo e o mundo revela-se imenso de novo,
E eu, num movimento contrário à multidão olho a vida,
Tal e qual como ela é naquele momento preciso,
Em silêncio.


In silence.
I find a position and lean back.
I put on the night cream and wait for the skin to absorb.
I cover my legs and let the temperature take hold of me.

Tomorrow morning, at eight o'clock, I will be in the water,
salting the discomfort of your absence,
shaking your presence within me.

Hours roll around in the rip tide,
I feel them as light analogies to the waves, 

I forget everything, and the world reveals itself immense again.
In an opposite movement to the crowd, 

I look at life, just as it is at that precise moment.
In silence.

Texto | Text: Ana Martins
Fotografia | Photography: Kika Yuste

# 5222

gostar de rotinas
faz-me gostar muito mais dos dias que não sabem a ontem

liking routines
makes me like the days that don't taste like yesterday much more

Texto | Text: Isabel Pires
Fotografia | Photography: Kika Yuste

# 5140

Os sonhos riem do que queres
crescem no que precisas.
Constroem-se no frio
vivem entrelaçados nas neblinas.
Deixa o corpo à saída do Inverno
e começa a Primavera.

Dreams laugh at what you want
grow in what you need.
They are built in the cold
live intertwined in the mist.
Leave the body as winter leaves
and spring begins.

Texto | Text: Ana Miguel Socorro
Fotografia | Photography: Kika Yuste

# 5114

Digerir, com a devida subtileza, o prazer que se quer, na vida de quem vê, com os olhos de quem prova.

To digest, with due subtlety, the pleasure you want, in the life of the beholder, with the eyes of the one who tastes.

Texto | Text: Cristiana Ribeiro
Fotografia | Photography: Kika Yuste

# 5009

Porque adias o encontro da tua pele na minha? Saberás que o amanhã não existe?

Why do you postpone the encounter of your skin on mine? Do you know that tomorrow doesn't exist?

Texto | Text: Renata Barbosa
Fotografia | Photography: Kika Yuste

# 4881

Quando um ente querido está a partir.

Hoje sentei-me com a Jannie na sua cama de morte.
Queria estar a sós com ela, para partilharmos os corações.
Ela teve uma vida longa e maravilhosa.
Está em silêncio, mas olha para mim e, quando ponho a minha mão na sua perna, sinto-me bem.
Vejo-a respirar, inspirar e expirar, inspirar e expirar, consigo ver o cobertor a mexer-se.
Depois, um sentimento incrível de amor toca-me o coração, os nossos corações encontram-se e
Neste momento, somos um só. Nada nem ninguém no meio.
Puro amor. Amor silencioso.

Quando um ente querido se vai embora, o amor fica.
O amor fica.
O amor fica... para sempre.


When a loved one is leaving.

I sat with Jannie on her death bed today.
I wanted to be alone with her, to share heart to heart.
She has had a long wonderful life.
She is silent but looks at me and as I hold my hand on her leg it feels good.
I watch her breathe, in and out , in and out, I can see the blanket moving.
Then and incredible feeling of love touches my heart, our hearts meet and
For this moment we are one. Nothing and no one in between.
Pure love. Silent Love.

When a loved one is leaving, love stays.
Love stays.
Love stays... forever.

Texto | Text: Patricia Blok
Fotografia | Photography: Kika Yuste

# 4823

NOITE
Nos teus dedos
mora a melodia do silêncio
que apenas ecoa
onde os pirilampos brilham.

NIGHT
In your fingers
resides the melody of silence
that only echoes
where fireflies shine.

Texto | Text: Maria Ervilha
Fotografia | Photography: Kika Yuste

# 4656

Nicanor sabia e afirmou,
por melhores palavras, que
a poesia deve ser como o ar
acessível a todos, para que se respire
(onde se lê ar acrescente-se água e alimento)

sabemos
há quem discorde
há quem mate
há quem se oponha
à vida

Nicanor, também eu hei-de
morrer de poesia,
se lá chegar.


Nicanor knew and stated,
with better words, that
poetry should be like air
shared, so that everyone may breath
(where one reads air add water and food)

we know
there's discordance
there's killing
there's those who oppose
to life

Nicanor, I will also
die of poetry,
if I get there.

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Kika Yuste

# 4589

Se te fechassem num quarto de espelhos, quantos infinitos de ti serias capaz de suportar?

If they locked you in a room of mirrors, how many infinities of you would you be able to bear?

Texto | Text: Márcia Oliveira
Fotografia | Photography: Kika Yuste

# 4434

eis a certeza, escrita de duas formas,
nascer e morrer.
entre as duas datas, sê livre.

behold certainty, written in two ways,
be born and die.
between the two dates, be free.

Texto | Text: José Manuel
Fotografia | Photography: Kika Yuste

# 4303

Penélopes de Almalaguês

Quando a noite desce e as sombras se espalham nas paredes brancas
Do teu quarto. Como um filme
Ficas deitada dentro do barulho de um tear
De Almalaguês
De pregos, madeira e com pedais
Seguros em cordas
Com elas teces imagens que trazes costuradas nos olhos
Corpos entrelaçados
Sobrepostos e abraçados
Rostos esquecidos
Brilhantes
A sorrir para ti
Amantes imaginários
Em delírio
Com as bocas coladas
E que pulsam no teu corpo com as vísceras todas a vomitar
Flores que esmagas e pisas por dentro
E desabrocham nos teus lábios
Morangos que regurgitas com a alma enfurecida
Golpeada
Vermelha
E os contornos de um perfil que sabes de cor
Refletido
No teto
Cheio de gente estridente
Ao lado
E que projetas para fora
Em fios de trama e urdume
Uns transversais e outros longitudinais
Que se misturam como um tapete caótico
E mãos imaginárias
Todas sobrepostas e sem lançadeira
As coisas impossíveis não sabem tecer tecidos
Nem cores
Nem padrões
São só um ritmo enlouquecido que se bate com os pés
Por dentro
E muitos compassos de espera
Como uma tecedeira enfeitiçada
Penélope amaldiçoada
Sentada num banco.


Penelopes from Almalaguês

When the night descends and the shadows spread on the white walls
Of your room. Like a film
You lie inside the noise of a loom
From Almalaguês
Of nails, wood and with pedals
Secure in ropes
With them you weave images that are sewn in your eyes
Intertwined bodies
Overlapped and embraced
Forgotten faces
Shining
Smiling at you
Imaginary lovers
In delirium
With mouths glued together
And pulsating in your body with their viscera all spewing
Flowers you crush and trample inside
And blossom on your lips
Strawberries that you regurgitate with your raging soul
Beaten
Red
And the outlines of a profile you know by heart
Reflected
In the ceiling
Full of shrill people
Beside
And that you project outward
In warp and weft threads
Some transverse and others longitudinal
That blend together like a chaotic carpet
And imaginary hands
All overlapping and without shuttle
Impossible things don't know how to weave fabrics
Nor colors
Nor patterns
They're just a maddening rhythm that you beat with your feet
Inside
And many bars of waiting
Like a weaver under a spell
Penelope cursed
Sitting on a bench.

Texto | Text: Ana Paula Jardim
Fotografia | Photography: Kika Yuste

# 4232

Todo recomeço é um abrir o peito e inaugurar esperanças.

Every new beginning is an opening of the chest and the inauguration of hope.

Texto | Text: Viviane Lucas
Fotografia | Photography: Kika Yuste